iichiさまのプロフィールページで、
海外への発送を準備中とお知らせしてから早1年以上!?が経ちました^^;
このほど急に思い立って、海外向け販売ページ(英文)をご用意しました。
昨日までに「ガーベラのブローチ」「バラのブローチ」各色、
「木の実のネックレス」「木の実のイヤリング/ピアス」AとBを発売しています♪
 |
「木の実のピアスA」 |
現在のところiichiさまで販売中の一部商品に限られますが、
これからも少しずつ追加していく予定です^^
海外からご注文をいただいた場合、
EMS(国際スピード郵便)での発送になるそうですので、
あらかじめ梱包時の重量を設定に入力しなければならないのが少し大変そうです^^;
宅急便コンパクト発送のみの商品は、
総重量の記録を残していなかったのです。。。まあ、順番に行きましょう!
さて、そもそも英語はできない店主です。。。
英訳は主にグーグル先生任せ+辞書+わずかな人力で行います^^;
正直に申しまして、いつでも四苦八苦です!
でもiichiさまなら、海外発送のための諸手続きを代行していただけるので、
せっかくだからと思い切って挑戦します^^
今回久しぶりにグーグルの翻訳を使ったら、精度が格段に上がった様子でした。
以前は英語ができない私にさえ、訳せていないのが分かるほどでしたが、
今はそれらしいものが上がってきます。
なので作業が大幅に進みました♪
まあ出来栄え的には、書き言葉と話し言葉が混ざっていそうですが^^;
(文法的なこと、単数形、複数形、前置詞なども心配!?)
何となくでも意味が伝わればと思います。。。!
(グーグル先生のさらなるパワーアップに期待です!)
←ランキングが上がるとたくさんの方に読んでいただけるかも!?
応援のクリックをよろしくお願いします^^